1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
(DRAMATISCHE MUZIEK)

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,360
(KLOK TIKKEN)

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,800
(MUZIEK BOUWT)

4
00:00:17,320 --> 00:00:19,320
(MUZIEK CRESCENDOE’S)

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,400
Schilders zijn dertien in een dozijn.

6
00:00:25,120 --> 00:00:27,120
Iedereen kan schilderen.

7
00:00:28,520 --> 00:00:31,400
Wat ik doe... is een beetje anders.

8
00:00:32,640 --> 00:00:36,119
Het is moeilijk te beschrijven.
- Je schildert met bloed.

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,119
- Ja. Dat is het.

10
00:00:38,120 --> 00:00:41,200
- Heb jij die daar gedaan?
- Ja.

11
00:00:41,201 --> 00:00:45,599
- Nu, terwijl ik dat bloed nog kan zien
het lijkt misschien een leuk idee,

12
00:00:45,600 --> 00:00:49,039
het betekent alleen dat uw schilderijen
zijn behoorlijk bruin en dof.

13
00:00:49,040 --> 00:00:51,719
En ik heb gewoon het gevoel alsof
je gebruikt gewone verf,

14
00:00:51,720 --> 00:00:54,839
het rood zou nog wat meer kunnen knallen.
- Ik ga ervan genieten je te vermoorden.

15
00:00:54,840 --> 00:00:58,399
En dan ga ik dit schilderij ophangen
aan de muur. En elke keer als ik het zie,

16
00:00:58,400 --> 00:01:00,919
Ik zal de
vreugde die ik had bij het maken ervan.

17
00:01:00,920 --> 00:01:04,119
- Maar heb je al geprobeerd verf te gebruiken,
omdat je er misschien nog meer plezier aan beleeft.

18
00:01:04,120 --> 00:01:06,120
(PISTOOLVEILIGHEIDSKLIKKEN)

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
(GEspannen MUZIEK)

20
00:01:15,440 --> 00:01:18,920
- Fluistert: 24, 10. Kom binnen.
(TOETSENBORD piept)

21
00:01:21,920 --> 00:01:25,079
Eén, twee, drie, vier. Binnenkomen.
(TOETSENBORD piept)

22
00:01:25,080 --> 00:01:27,080
(ZUCHT)

23
00:01:36,720 --> 00:01:38,800
(schreeuwt)
(SLAM! CRUNCH!)

24
00:01:46,640 --> 00:01:49,239
- Mensen zeggen dat
vlak voordat je sterft,

25
00:01:49,240 --> 00:01:52,159
je leven flitst voor je ogen.

26
00:01:52,160 --> 00:01:54,159
Is het? - Nee, maar als je <c.
geel>me een seconde, misschien wel.

27
00:01:54,160 --> 00:01:57,560
Geef me alstublieft een seconde.
- (ZUCHT)

28
00:02:00,160 --> 00:02:02,360
(DROMERIGE NOSTALGISCHE MUZIEK)

29
00:02:08,160 --> 00:02:10,160
(VOGELS TJILPEN)

30
00:02:13,091 --> 00:02:17,319
- Alsjeblieft, jongedame.
- Bedankt.

31
00:02:17,320 --> 00:02:20,199
Geniet daarvan. Fijne middag.

32
00:02:20,200 --> 00:02:22,200
Hallo, hallo.
- Hallo.

33
00:02:22,201 --> 00:02:25,719
- Wat kan ik voor je halen? -
Mag ik alstublieft een bolletje vanille?

34
00:02:25,720 --> 00:02:27,720
- Kopje of kegeltje?

35
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
- Beker, alstublieft.

36
00:02:31,560 --> 00:02:33,560
- 15c, alstublieft.

37
00:02:36,400 --> 00:02:38,399
- Ik dacht dat het 10c was.

38
00:02:38,400 --> 00:02:40,439
- Vroeger was dat zo. Het is nu 15c.

39
00:02:40,440 --> 00:02:42,520
- Nou, ik heb maar 10c.

40
00:02:43,200 --> 00:02:45,600
- Nou, kijk, het spijt me, jongen.

41
00:02:49,480 --> 00:02:51,680
- (SOBS)

42
00:02:55,720 --> 00:02:59,679
- Iets? - Ja. Maar het was niet <c.
mijn hele leven wel.

43
00:02:59,680 --> 00:03:02,918
Het was maar één moment.
- Hm. Een goed moment?

44
00:03:02,919 --> 00:03:05,399
- Nee. Het was best wel erg.

45
00:03:05,400 --> 00:03:07,400
- Hé. Het is rot om jou te zijn.

46
00:03:08,240 --> 00:03:10,839
- Doe het.
- Wat doen?

47
00:03:10,840 --> 00:03:13,319
- Haal de trekker over.
Het leven is niet eens zo goed.

48
00:03:13,320 --> 00:03:15,399
- Doe niet zo.

49
00:03:15,400 --> 00:03:17,719
- Waarom?
- Omdat je het niet leuk maakt.

50
00:03:17,720 --> 00:03:20,720
- Het is wel waar. Ik heb niets.

51
00:03:20,721 --> 00:03:24,760
Ik ben slecht in mijn werk, niemand houdt van mij, en...
de meeste mensen op deze wereld zijn niet eens gek

52
00:03:24,761 --> 00:03:27,879
Ik bedoel, wie geeft er geen kind?
een ijsje vanwege 5c?

53
00:03:27,880 --> 00:03:30,159
- Je probeert mij te misleiden
om het niet te willen doen?

54
00:03:30,160 --> 00:03:32,479
- Nee, dat doe ik niet. Geef het pistool door
hier? Ik zal het zelf doen.

55
00:03:32,480 --> 00:03:34,839
- Leuk geprobeerd. Het is tijd om te sterven.
- Goed.

56
00:03:34,840 --> 00:03:37,559
- Houd op! Echt waar
begin mij kwaad te maken.

57
00:03:37,560 --> 00:03:40,760
- Dood mij dan.
- Ik zal. Ik zal! Stil!

58
00:03:41,080 --> 00:03:43,080
Vijf, vier,

59
00:03:43,840 --> 00:03:45,840
drie, twee.
(KREEK!)

60
00:03:51,440 --> 00:03:53,440
(GEweerschot)

61
00:03:54,320 --> 00:03:56,320
(SPANNINGSE MUZIEK)

62
00:03:58,680 --> 00:04:00,680
(GEONVUUR)

63
00:04:02,480 --> 00:04:04,480
(LACHT)

64
00:04:04,640 --> 00:04:06,640
Ik kan je arm zien.

65
00:04:07,520 --> 00:04:10,200
Leuk geprobeerd. Je had mij even.

66
00:04:10,520 --> 00:04:14,159
Ik dacht dat ik ging verspillen
al mijn kogels op een dode man.

67
00:04:14,160 --> 00:04:16,160
(STOEL KREEKT)
Nee?

68
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
Wat dan?

69
00:04:18,880 --> 00:04:20,880
- Afleiding.

70
00:04:21,480 --> 00:04:24,160
- (CHUCKLES) Was het de bedoeling dat hij, uh,

71
00:04:24,440 --> 00:04:27,919
sluip achter me aan en sla
mij in mijn hoofd of zo?

72
00:04:27,920 --> 00:04:31,400
Nou, dat heb je verpest.
(THWACK!) Ooh!

73
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
(GEZICHTIGE MUZIEK)

74
00:04:37,800 --> 00:04:39,839
(KLOK TIKKEN)

75
00:04:39,840 --> 00:04:43,320
- Ik dacht dat ik afleiding zou schreeuwen,
en dan zou je onmiddellijk een ban krijgen

76
00:04:43,321 --> 00:04:45,439
En geef hem een klap op zijn achterhoofd.
- Ja. Sorry.

77
00:04:45,440 --> 00:04:47,519
Ik voelde me niet goed.
- (ZUCHT) Waar is Anderson?

78
00:04:47,520 --> 00:04:50,639
- Hij is de boot gaan opblazen. <c.
cyaan>- Welke boot? - Er is zoiets als een boot,

79
00:04:50,640 --> 00:04:54,319
en het neemt herbicide en
vergiftigen naar sommige vliegtuigen

80
00:04:54,320 --> 00:04:59,520
die dan gaan vliegen en zich verspreiden
het is overal in Nieuw-Zeeland.

81
00:04:59,640 --> 00:05:01,999
- Waar is de boot?
- Welke boot?

82
00:05:02,000 --> 00:05:04,439
- De boot met de
gif voor de vliegtuigen.

83
00:05:04,440 --> 00:05:07,278
- Het is hun grote kwade plan.
Het heeft iets met export te maken.

84
00:05:07,279 --> 00:05:09,278
Ik begreep het niet helemaal,

85
00:05:09,279 --> 00:05:12,599
maar het belangrijkste is dat ze dat gaan doen
dood onze koeien en onze schapen.

86
00:05:12,600 --> 00:05:16,439
- Wanneer vertrekt de boot? -
Volgens deze over acht minuten;

87
00:05:16,440 --> 00:05:18,519
zeven minuten,
volgens deze.

88
00:05:18,520 --> 00:05:21,679
- Het is weg.
- Wat bedoel je met dat het weg is?

89
00:05:21,680 --> 00:05:23,680
- Hij is twee uur geleden vertrokken.

90
00:05:23,681 --> 00:05:26,439
- Nee, nee? het werd verondersteld
om 6 uur te vertrekken.

91
00:05:26,440 --> 00:05:28,440
- Hij vertrok om 16.00 uur.

92
00:05:29,920 --> 00:05:33,719
Dat is 4 uur.
- Dus als de boot om vier uur vertrok,

93
00:05:33,720 --> 00:05:36,490
waarom was er een gigantische timer?
aftellen naar 6 uur?

94
00:05:36,491 --> 00:05:41,959
- Waar is Dennis?
- Hij zei dat ik het signaal om zes uur moest doen,

95
00:05:41,960 --> 00:05:45,199
of hij er nu is of niet.
Maar hij zal komen.

96
00:05:45,200 --> 00:05:48,799
- Dit is Kookaburra 1.
Wij zijn klaar om te rock-'n-roll.

97
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
(SPANNINGSE MUZIEK)

98
00:05:53,440 --> 00:05:56,399
(RADIOSTATISCH CRACKELS)
We wachten tot we vuurwerk zien.

99
00:05:56,400 --> 00:06:00,119
- Vuurwerk? Je zei Anderson
was gegaan om de boot op te blazen.

100
00:06:00,120 --> 00:06:03,479
- Juist. - Nou, hier staat dat <c.
cyaan>de boot vertrekt om 16.00 uur.

101
00:06:03,480 --> 00:06:07,239
- Dat klopt. Binnen vijf minuten.
- (GROANS) 1600 uur is 16.00 uur.

102
00:06:07,240 --> 00:06:09,240
Het is nu 5:55.

103
00:06:09,241 --> 00:06:11,879
(ZUCHT) - Wat gebeurt er dan <c.
geel>in vijf minuten?

104
00:06:11,880 --> 00:06:14,439
- De vliegtuigen zullen vertrekken
als ze het signaal zien.

105
00:06:14,440 --> 00:06:16,719
- Het signaal? Wat is het signaal?

106
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
- Vuurwerk.

107
00:06:19,760 --> 00:06:21,760
(ACTIEMUZIEK)

108
00:06:26,839 --> 00:06:29,799
- De zekering duurt één minuut,
dus over twee minuten is het tijd om te gaan.

109
00:06:29,800 --> 00:06:32,439
- Lijkt op een cartoonzekering.
Moeten we het korter knippen?

110
00:06:32,440 --> 00:06:34,439
- Ik denk dat het goed is.

111
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
(MUZIEK GAAT DOOR)

112
00:06:39,839 --> 00:06:42,278
- Ik heb Nieuw-Zeeland altijd gehaat.
- Overeengekomen ?

113
00:06:42,279 --> 00:06:45,479
de steden zijn saai,
de mensen zijn vaag.

114
00:06:45,480 --> 00:06:47,760
70 seconden tot ontsteking.

115
00:06:48,600 --> 00:06:50,600
- Bevries, of ik schiet.

116
00:06:52,680 --> 00:06:56,639
Handen omhoog.
- Heb je een pistool? - Ja.

117
00:06:56,640 --> 00:06:59,119
- Dus als ik me omdraai, doe ik dat ook
Ik zie dat je een pistool op mij richt.

118
00:06:59,120 --> 00:07:01,920
- Als je verhuist, zal ik het je bewijzen.

119
00:07:02,839 --> 00:07:05,129
Door jou neer te schieten.
- Ja.

120
00:07:05,720 --> 00:07:09,119
- Met het pistool.
- Ja, ja, ik begrijp het. OK. Prima.

121
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
- Handen omhoog.
- (ZUCHT)

122
00:07:11,240 --> 00:07:15,199
- Nou, Dennis is er niet, maar ik
denk dat we gewoon moeten beginnen.

123
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
(DONDEND)

124
00:07:20,040 --> 00:07:22,839
- In Zuid-Australië ben ik geboren.

125
00:07:22,840 --> 00:07:24,999
- ALLEN: Weghalen, weghalen.

126
00:07:25,000 --> 00:07:27,359
- In Zuid-Australië,
rond Kaap Hoorn.

127
00:07:27,360 --> 00:07:29,999
- ALLEN: We zijn gebonden
voor Zuid-Australië.

128
00:07:30,000 --> 00:07:32,439
- Wegwezen, rollende koningen.

129
00:07:32,440 --> 00:07:34,759
- ALLEN: Weghalen, weghalen.

130
00:07:34,760 --> 00:07:37,039
- Ga weg, je zult me ​​horen zingen.

131
00:07:37,040 --> 00:07:39,639
- ALLEN: We zijn gebonden
voor Zuid-Australië. 

132
00:07:39,640 --> 00:07:41,640
- (LACHT)

133
00:07:42,240 --> 00:07:44,320
- Een gouden dageraad staat voor de deur.

134
00:07:44,880 --> 00:07:47,360
Gouden grond, rijkdom voor zwoegen.

135
00:07:48,040 --> 00:07:50,120
We hebben gezwoegd en gezwoegd.

136
00:07:50,400 --> 00:07:53,999
En nu is het tijd voor de wereld
om niet alleen Australië te respecteren,

137
00:07:54,000 --> 00:07:57,880
maar buigen voor Australië.

138
00:08:01,480 --> 00:08:04,759
En mensen die goud zeggen
grond is geen goede grond?

139
00:08:04,760 --> 00:08:08,279
Nou, ze gaan hun hoeden opeten
als ze wat Australisch rundvlees proberen.

140
00:08:08,280 --> 00:08:10,280
Laten we dit doen.

141
00:08:10,600 --> 00:08:12,600
(WEDSTRIJD KRASTEN)

142
00:08:15,490 --> 00:08:17,490
(WEDSTRIJD KRASTEN)

143
00:08:19,890 --> 00:08:21,890
- Wacht.

144
00:08:23,650 --> 00:08:25,650
Laat de wedstrijd vallen.

145
00:08:25,930 --> 00:08:27,930
- OK.

146
00:08:27,931 --> 00:08:32,928
- Probeerde je dat?
op de zekering laten vallen? - Nee.

147
00:08:32,929 --> 00:08:35,089
- Oké, het leek wel zo.
Het leek alsof je dat probeerde te zijn,

148
00:08:35,090 --> 00:08:38,129
zoals, oké, en dan laten vallen
het naar de zekering.

149
00:08:38,130 --> 00:08:40,489
- Dat probeerde ik niet te zijn
zoiets, maar wat dan ook.

150
00:08:40,490 --> 00:08:43,808
- Ga weg van het vuurwerk
of ik schiet hem neer.

151
00:08:43,809 --> 00:08:45,808
- Hij heeft geen pistool.

152
00:08:45,809 --> 00:08:48,808
- Dat doe ik zeker.
- Je hebt zojuist het pistoolgedoe met je vingers gedaan.

153
00:08:48,809 --> 00:08:51,808
- Dat zou ik niet zeggen.
- Je hebt de verkeerde hoek. Ik kan je hand duidelijk zien.

154
00:08:51,809 --> 00:08:54,849
Jij doet alleen maar het pistool
iets met je vingers. - Is dat waar?

155
00:08:54,850 --> 00:08:56,850
- Hij doet dit alleen maar.

156
00:08:57,570 --> 00:09:01,529
- Ik wist het verdomd.
- Ik bedoel, dat deed je duidelijk niet.

157
00:09:01,530 --> 00:09:04,249
- Nou, je kunt het pistool neerleggen.
- Ik laat het pistool niet vallen.

158
00:09:04,250 --> 00:09:08,050
- Je bent zo vreemd.
- Oké, meneer Bloedschilderijen.

159
00:09:09,090 --> 00:09:12,490
Sorry dat ik vreemd ben,
Meneer Frickin...

160
00:09:13,130 --> 00:09:15,130
- Ga verder.

161
00:09:17,250 --> 00:09:20,889
- ...Bloedschilderijen.
- Nog een keer hetzelfde. Ja, goed gedaan (!)

162
00:09:20,890 --> 00:09:23,570
Kijk jij daar eens naar? De tijd is om.

163
00:09:24,370 --> 00:09:28,049
- Kijk, ik hou van vuurwerk.
En op een normale dag,

164
00:09:28,050 --> 00:09:31,649
Ik zou behoorlijk veel doen
alles om vuurwerk te zien.

165
00:09:31,650 --> 00:09:33,928
Dus het breekt mijn hart om dit te zeggen:

166
00:09:33,929 --> 00:09:37,410
maar dat zal zo zijn
geen vuurwerk vandaag.

167
00:09:37,570 --> 00:09:39,570
- Mistig? Doe de eer.

168
00:09:39,809 --> 00:09:43,769
- Heb je niets gehoord van wat ik net zei?
- Met plezier.

169
00:09:43,770 --> 00:09:46,049
- Wachten. Zijn jullie een koppel?

170
00:09:46,050 --> 00:09:48,849
- Waarom denk je dat dat zo is
iets van jouw verdomde zaken?

171
00:09:48,850 --> 00:09:51,130
- Sorry, ik? Ik denk dat ik gewoon...

172
00:09:52,010 --> 00:09:54,010
Ja, nee. Sorry.

173
00:09:54,250 --> 00:09:56,730
(WEDSTRIJDEN)
Wacht! - Wat?

174
00:09:58,610 --> 00:10:00,610
- Ik denk...

175
00:10:00,611 --> 00:10:03,449
- Je hebt niets
zeggen, jij ook? - Nee, dat doe ik.

176
00:10:03,450 --> 00:10:06,250
Ik heb zeker iets te zeggen.

177
00:10:06,450 --> 00:10:08,450
En ik denk...

178
00:10:08,451 --> 00:10:12,449
Als je probeert die lont aan te steken,
dan zal ik je moeten aanvallen.

179
00:10:12,450 --> 00:10:16,289
- Mij? - Ja. En ik weet dat dat <c.
geel>beetje niet echt gepast,

180
00:10:16,290 --> 00:10:19,249
maar ik heb geen keus.
- Nou, als je haar aanvalt,

181
00:10:19,250 --> 00:10:22,529
dan zullen we je moeten aanvallen.
- Met welke wapens?

182
00:10:22,530 --> 00:10:26,369
- Onze armen. - En er zijn drie <c.
cyaan>van ons en een van jullie.

183
00:10:26,370 --> 00:10:28,370
- Twee!

184
00:10:29,730 --> 00:10:33,689
- Hoe heeft ze dat gehoord?
- Ik denk dat het water je stemmen laat klinken!

185
00:10:33,690 --> 00:10:35,689
- Dat is gek.
- Hé, pin me daar niet op vast!

186
00:10:35,690 --> 00:10:37,769
Dat is maar een theorie
Ik heb het nu net bedacht!

187
00:10:37,770 --> 00:10:41,249
- Nou ja, dat klinkt zeker
alsof het iets zou kunnen zijn. - Ik denk dat het iets is!

188
00:10:41,250 --> 00:10:44,369
Ik weet zeker dat iemand het verteld heeft
ik dat een keer. (BROEK)

189
00:10:44,370 --> 00:10:47,449
- Nou, het is drie tegen twee,
en een van jullie is een meid.

190
00:10:47,450 --> 00:10:50,130
- O, seksistisch.
- Ja. Ik ben seksistisch.

191
00:10:50,490 --> 00:10:52,890
- Nou, dat staat niet aan, toch?

192
00:10:52,891 --> 00:10:55,449
Bovendien is ze een meid.
- Ook kunnen kuikens alles.

193
00:10:55,450 --> 00:10:57,928
- Stil.
- Ja. - En je wiskunde klopt niet.

194
00:10:57,929 --> 00:11:00,369
- Wat bedoel je?
- Het is drie tegen drie.

195
00:11:00,370 --> 00:11:02,370
- Het is het vuurwerk!

196
00:11:02,690 --> 00:11:04,689
- Wij weten het!

197
00:11:04,690 --> 00:11:06,889
- Het signaal is het vuurwerk!

198
00:11:06,890 --> 00:11:08,890
- Ja, dat weten we al!

199
00:11:08,891 --> 00:11:11,808
- Hij is erg snel. - Ja, het is een soort van, <c.
geel>achtig, zijn speciale vaardigheid.

200
00:11:11,809 --> 00:11:13,809
- Ja.

201
00:11:19,490 --> 00:11:22,370
- Niet doen. Steek die lont niet aan.

202
00:11:22,530 --> 00:11:24,530
(SPANNINGSE MUZIEK)

203
00:11:32,570 --> 00:11:34,570
- BEIDE: Pardon.

204
00:11:35,690 --> 00:11:38,209
- Houd op.
- Hou op. - Houd op.

205
00:11:38,210 --> 00:11:40,209
- Stop ermee.
- Houd op.

206
00:11:40,210 --> 00:11:42,210
Oh!

207
00:11:42,650 --> 00:11:44,650
(DUF!)

208
00:11:45,130 --> 00:11:47,329
- Weet je, ik heb je nooit gemogen.

209
00:11:47,330 --> 00:11:50,609
- Nou, ik vond je leuk, om eerlijk te zijn.
Ik dacht dat je cool was.

210
00:11:50,610 --> 00:11:53,489
Ik dacht dat we misschien vrienden zouden zijn.
Maar naarmate de tijd verstreek,

211
00:11:53,490 --> 00:11:57,169
en hoe beter ik je leerde kennen, ik
besefte dat je een slijmerige rat was. En wanneer jij?

212
00:11:57,170 --> 00:12:01,329
- Sorry dat ik stoor, Sue, maar dat doe ik
een beetje bezorgd over het vuurwerk!

213
00:12:01,330 --> 00:12:03,330
(SIZEN)

214
00:12:03,530 --> 00:12:05,530
- Goed punt.

215
00:12:05,690 --> 00:12:07,690
(ALLE GRUNT)

216
00:12:10,370 --> 00:12:12,370
- Gidday, maat.
- Hallo.

217
00:12:12,371 --> 00:12:15,409
- Ik ga je nu vermoorden.
- In dat geval

218
00:12:15,410 --> 00:12:18,569
kan ik de 'life flashing' proberen
weer voor mijn ogen?

219
00:12:18,570 --> 00:12:20,570
- Wees mijn gast.

220
00:12:23,370 --> 00:12:25,370
(DROMERIGE MUZIEK)

221
00:12:28,330 --> 00:12:30,330
- Isabel.
- Michaël.

222
00:12:32,090 --> 00:12:34,689
- Ik vind je jurk leuk.
- Bedankt.

223
00:12:34,690 --> 00:12:36,690
Ik vind je pak leuk.

224
00:12:37,650 --> 00:12:39,650
- Bedankt.

225
00:12:39,809 --> 00:12:42,290
Dit is nog nooit gebeurd.
- Nee.

226
00:12:43,370 --> 00:12:45,969
Maar het zou kunnen.
- Dat zou ik heel graag willen.

227
00:12:45,970 --> 00:12:48,370
- Dat zou ik ook heel graag willen.

228
00:12:49,090 --> 00:12:52,170
- Oké, ik moet wel
vecht nu tegen deze man.

229
00:12:53,010 --> 00:12:55,969
- OK. Wel, daarna,

230
00:12:55,970 --> 00:12:57,969
wil je naar de film?

231
00:12:57,970 --> 00:12:59,969
- Oh, ik zou graag naar een film gaan.

232
00:12:59,970 --> 00:13:02,570
Ik zou letterlijk alles gaan bekijken.

233
00:13:02,890 --> 00:13:06,370
- Ik hou niet van enge films.
- Nee, ook niet.

234
00:13:06,371 --> 00:13:10,089
Ik zou letterlijk alles gaan zien,
tenzij het een enge film is,

235
00:13:10,090 --> 00:13:12,409
in welk geval,
Ik zou dat niet gaan zien.

236
00:13:12,410 --> 00:13:15,090
- Nou, ik denk dat dat zo is?
- Genoeg.

237
00:13:15,091 --> 00:13:18,449
Ik weet niet wat dat was,
maar ik wil er niets meer van.

238
00:13:18,450 --> 00:13:21,928
- Ik had een hoopvol visioen.
- Ik ga je verdomme in elkaar slaan.

239
00:13:21,929 --> 00:13:23,928
- Ik weet niet zeker of dat zo is
enige hel in mij.

240
00:13:23,929 --> 00:13:27,769
Ik ben geboren in de hemel,
en ik woon hier al mijn hele leven.

241
00:13:27,770 --> 00:13:30,570
- 20 minuten geleden was je dat wel
smekend dat ik je zou vermoorden.

242
00:13:30,571 --> 00:13:34,569
- Dat kan ik me niet herinneren.
- Je zei: 'Geef mij het pistool, dan doe ik het zelf.'

243
00:13:34,570 --> 00:13:37,689
- Nou, ik had mijn visioen,
en ik voel me nu beter.

244
00:13:37,690 --> 00:13:39,970
- Goed. Tijd om te sterven. (schreeuwt)

245
00:13:40,370 --> 00:13:42,370
Oef!

246
00:13:44,570 --> 00:13:46,570
Arg!

247
00:13:49,970 --> 00:13:51,970
(ALLE GRUNT)

248
00:13:53,330 --> 00:13:55,330
(ALLE GRUNT)

249
00:13:58,490 --> 00:14:00,490
(ALLE GRUNT)

250
00:14:06,490 --> 00:14:08,490
(ALLE GRUNT)

251
00:14:08,850 --> 00:14:10,850
- (SCHREEUWT)
- (KREEM)

252
00:14:13,850 --> 00:14:15,850
(DUF!)

253
00:14:18,410 --> 00:14:20,690
(ALLE GROEN, ZEKERING KRAKSEL)

254
00:14:27,330 --> 00:14:29,410
(VUURWERK SQUEAL, POP)

255
00:14:29,411 --> 00:14:33,249
- O! (VUURWERK SQUEAL, POP) <c.
geel>- Ow, au, au, au,

256
00:14:33,250 --> 00:14:35,249
Auw, au, au, au, au, au, au, au...

257
00:14:35,250 --> 00:14:37,330
(VUURWERK SQUEAL, POP)

258
00:14:37,610 --> 00:14:41,009
...au, au, au, au, au, au.
(VUURWERK KREEPT, POP) - Ooh.

259
00:14:41,010 --> 00:14:44,809
- Ow, au, au, au, au, au,
Auw, au, au, au, au, au...

260
00:14:44,810 --> 00:14:46,890
(VUURWERK SQUEAL, POP)

261
00:14:47,610 --> 00:14:49,610
- Gaat het?
- Ik ben oké.

262
00:14:50,570 --> 00:14:52,570
- Weet je het zeker?
- Ja.

263
00:14:52,810 --> 00:14:54,929
(VUURWERK POP'S)
- Wat? Oh!

264
00:14:54,930 --> 00:14:57,610
(VUURWERK SQUEAL, POP)
- Arg!

265
00:14:57,611 --> 00:15:04,169
Ow, au, au, au, au, au, au, au, au,
Auw, au, au, au, au, au, au, au...

266
00:15:04,170 --> 00:15:06,250
(VUURWERK SQUEAL, POP)

267
00:15:07,370 --> 00:15:09,370
- Michael, alles goed?

268
00:15:09,610 --> 00:15:11,610
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK)

269
00:15:16,041 --> 00:15:21,689
(RADIOSTATISCH GEsis)
- Kookaburra, ik denk dat het niet gebeurt.

270
00:15:21,690 --> 00:15:23,689
- O, wat?
- Ik bedoel,

271
00:15:23,690 --> 00:15:26,770
het lijkt er niet op dat het gebeurt.

272
00:15:30,690 --> 00:15:32,690
- Met mij gaat het goed.

273
00:15:32,691 --> 00:15:37,169
- Ja? Alles goed met je?
- Mm-hm. Ik ben oké.

274
00:15:37,170 --> 00:15:39,170
- Ja. Oké.

275
00:15:39,330 --> 00:15:41,330
- (ZUCHT)

276
00:15:42,130 --> 00:15:44,130
Wij hebben het gedaan.
- Ik heb het gedaan.

277
00:15:44,410 --> 00:15:46,409
- Anderson.
- Wij hebben het gedaan.

278
00:15:46,410 --> 00:15:48,410
- We hebben het gedaan.

279
00:15:48,610 --> 00:15:50,609
Goed spul, jongens.

280
00:15:50,610 --> 00:15:52,610
(HEROÏSCHE MUZIEK)

281
00:15:58,610 --> 00:16:00,610
(MUZIEK GAAT DOOR)

282
00:16:06,610 --> 00:16:08,610
(MUZIEK VERVALT)

283
00:16:10,668 --> 00:16:12,668
(krekels piepen)

284
00:16:14,228 --> 00:16:16,628
(BAND SPEELT DROMERIGE POPMUZIEK)

285
00:16:21,068 --> 00:16:23,548
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

286
00:16:29,068 --> 00:16:31,947
(BAND SPEELT DROMERIGE MUZIEK VERDER)

287
00:16:31,948 --> 00:16:33,948
- Hallo.
- Hoi.

288
00:16:33,949 --> 00:16:37,787
- Geniet je van het feest?
- Het feest is geweldig.

289
00:16:37,788 --> 00:16:40,267
Het laatste feest waar ik geweest ben
naar, ik werd gedumpt.

290
00:16:40,268 --> 00:16:44,027
- Oh, ik was op dat feestje.
Dat was een... Dat was een slecht feest.

291
00:16:44,028 --> 00:16:47,787
- Ik hoorde dat Misty een slechterik was.
- Ze was een slechterik. Ja.

292
00:16:47,788 --> 00:16:50,347
Ze maakte het uit met mij en verraadde mij,

293
00:16:50,348 --> 00:16:53,468
en ze gaf me een klap
het gezicht? backhand.

294
00:16:53,508 --> 00:16:56,067
- Dat is niet beleefd.
- Helemaal niet.

295
00:16:56,068 --> 00:16:58,187
- Ik hoorde dat je de dag redde.
- Ik bedoel,

296
00:16:58,188 --> 00:17:01,667
Ik weet niet of ik het zou zeggen
zo. Het was vooral Sue.

297
00:17:01,668 --> 00:17:04,907
- Ik hoorde dat jij
waren een integraal onderdeel.

298
00:17:04,908 --> 00:17:08,467
- Nou, wie zei dat?
- Anderson. - Zei hij dat?

299
00:17:08,468 --> 00:17:10,467
- Ja, dat zei hij.

300
00:17:10,468 --> 00:17:13,948
(BAND GAAT DOOR
DREAMY POPMUZIEK SPELEN)

301
00:17:14,788 --> 00:17:16,787
- Nou, weet je,

302
00:17:16,788 --> 00:17:19,507
sinds het uit is met ons allebei

303
00:17:19,508 --> 00:17:21,787
en de missie is volbracht,

304
00:17:21,788 --> 00:17:24,507
Ik vroeg me af of misschien

305
00:17:24,508 --> 00:17:27,987
je zou graag naar de
een keer een filmpje met mij?

306
00:17:27,988 --> 00:17:31,747
(FEEDBACK jankt) - Hallo jongens.
Sorry dat ik de muziek stopzet.

307
00:17:31,748 --> 00:17:35,427
Eh, ik zal dit kort houden.
Moeten we de TAS uitdelen?

308
00:17:35,428 --> 00:17:37,427
de Todd Anderson-ster.

309
00:17:37,428 --> 00:17:41,387
Het is een nieuwe onderscheiding voor de meesten
waardevolle spion op een missie.

310
00:17:41,388 --> 00:17:43,387
Maar eerst,

311
00:17:43,388 --> 00:17:46,867
het geeft mij een enorme opluchting
om deze missie aan te kondigen...

312
00:17:46,868 --> 00:17:48,868
volbracht.

313
00:17:51,908 --> 00:17:53,908
Ja. En nu de onderscheiding.

314
00:17:53,909 --> 00:17:57,427
Ik zal eerlijk zijn? er was een moment
toen deze missie heel dichtbij was

315
00:17:57,428 --> 00:18:01,387
een regelrechte ramp zijn,
waar ging deze spion heen?

316
00:18:01,388 --> 00:18:04,507
niet iets dat ik zou aanmoedigen.
(Menigte grinnikt)

317
00:18:04,508 --> 00:18:06,507
Maar ik zal eerlijk zijn?

318
00:18:06,508 --> 00:18:09,388
Weet je, het werd uiteindelijk erg cool.

319
00:18:09,389 --> 00:18:12,067
Ze lieten enorm zien
sluwheid en moed

320
00:18:12,068 --> 00:18:14,147
in het licht van extreem gevaar.

321
00:18:14,148 --> 00:18:16,147
En weet je,

322
00:18:16,148 --> 00:18:18,828
Kortom, gewoon een verdomd goede spion.

323
00:18:19,588 --> 00:18:23,468
Dus de ontvanger van
de Todd Anderson-ster...

324
00:18:23,628 --> 00:18:25,628
is... Sue Nightingale.

325
00:18:33,308 --> 00:18:35,708
- (ZUCHT) Bij onze diploma-uitreiking,

326
00:18:36,348 --> 00:18:38,627
toen ik niet de beste van de klas werd,

327
00:18:38,628 --> 00:18:42,587
Ik heb die prijzen besloten
zijn dom en subjectief.

328
00:18:42,588 --> 00:18:46,187
Het betekende eigenlijk niets.
En hier staan,

329
00:18:46,188 --> 00:18:48,307
deze onderscheiding in ontvangst nemen,

330
00:18:48,308 --> 00:18:50,748
Ik kan het nu vol vertrouwen zeggen

331
00:18:51,308 --> 00:18:54,188
dat ze daadwerkelijk belangrijk zijn.

332
00:18:54,228 --> 00:18:56,228
Van levensbelang zelfs.

333
00:18:56,388 --> 00:18:59,107
Het zijn echte markers van uitmuntendheid.

334
00:18:59,108 --> 00:19:02,988
En uiteindelijk
daar gaat het allemaal om.

335
00:19:04,468 --> 00:19:06,468
WISPERS: Dank je.

336
00:19:06,548 --> 00:19:08,548
- Bedankt, Sue. Eh...

337
00:19:08,549 --> 00:19:11,667
en gefeliciteerd met de ander
bespioneert de missie,

338
00:19:11,668 --> 00:19:14,387
Michaël Anderson
en Michael Rivièra.

339
00:19:14,388 --> 00:19:16,388
Goed spul.

340
00:19:16,389 --> 00:19:19,747
O, dat hadden we moeten doen
klaar met de...

341
00:19:19,748 --> 00:19:21,748
het spandoek, maar...

342
00:19:21,749 --> 00:19:25,907
dat hebben wij al gedaan,
dus we eindigen met slechts een samenvatting,

343
00:19:25,908 --> 00:19:29,788
dat de missie is
officieel gerealiseerd.

344
00:19:31,548 --> 00:19:33,987
Verdomd goed gedaan, jullie allemaal. Ja.

345
00:19:33,988 --> 00:19:35,988
Zoals jij was. Zoals jij was.

346
00:19:36,108 --> 00:19:38,588
- Dus, eh, wat zei je?

347
00:19:39,348 --> 00:19:42,027
- Het was niets.
Maak je daar geen zorgen over.

348
00:19:42,028 --> 00:19:45,228
- Nee, alsjeblieft.
Het klonk interessant.

349
00:19:46,148 --> 00:19:50,107
- Ik zei eigenlijk alleen maar:
dat ik me afvroeg...

350
00:19:50,108 --> 00:19:53,748
als je wilt gaan
een keer een film kijken.

351
00:19:54,748 --> 00:19:56,748
- Met jou, of alleen?

352
00:19:57,388 --> 00:19:59,388
- Of.
- Of?

353
00:20:01,388 --> 00:20:05,347
- Met mij. En ik besef dat dat zo is
waarschijnlijk geen erg aantrekkelijk aanbod,

354
00:20:05,348 --> 00:20:07,347
omdat ik geen geweldige spion ben,

355
00:20:07,348 --> 00:20:10,428
en ik bezwijk echt onder druk.

356
00:20:10,588 --> 00:20:12,588
- Graag.

357
00:20:12,828 --> 00:20:14,827
- OK.
- En,

358
00:20:14,828 --> 00:20:18,308
voor de goede orde,
Ik denk dat je een geweldige spion bent.

359
00:20:18,788 --> 00:20:21,827
- OK.
- En misschien,

360
00:20:21,828 --> 00:20:24,828
als je dat zou willen,
we zouden nu kunnen dansen.

361
00:20:26,108 --> 00:20:28,507
- OK.
(BAND SPEELT 'WELCOME HOME' VAN DAVE DOBBYN)

362
00:20:28,508 --> 00:20:31,987
- Er is een vrouw
met trillende handen.

363
00:20:31,988 --> 00:20:33,988
Haar mei.

364
00:20:36,948 --> 00:20:40,427
En ze zingt mee
het geheugen van de berg.

365
00:20:40,428 --> 00:20:42,428
Haar mei.

366
00:20:45,468 --> 00:20:47,467
(TELEFOON rinkelt)

367
00:20:47,468 --> 00:20:49,468
Dus welkom thuis.

368
00:20:51,068 --> 00:20:53,667
Uit de grond van ons hart.

369
00:20:53,668 --> 00:20:55,668
(zoemend)

370
00:20:57,628 --> 00:21:00,308
Uit de grond van ons hart. 

371
00:21:12,388 --> 00:21:14,387
(FLUITMUZIEK)

372
00:21:14,388 --> 00:21:18,587
Onderschriften door Laura Young.
Bewerkt door Faith Hamblyn.

373
00:21:18,588 --> 00:21:22,587
Onderschriften zijn gemaakt met
de steun van NZ On Air.

374
00:21:22,588 --> 00:21:25,788
www.able.co.nz
Copyright mogelijk 2026.

375
00:21:25,838 --> 00:21:30,388
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0